1 00:00:24,067 --> 00:00:26,403 In collaboration with the copyright holders: 2 00:00:26,486 --> 00:00:27,862 Compass Film and Arthur Cohn, 3 00:00:27,946 --> 00:00:29,989 Mediaset, Infinity and Variety Communications 4 00:00:30,073 --> 00:00:33,201 Miracolo a Milano was restored in 4K by Fondazione Cineteca di Bologna 5 00:00:33,284 --> 00:00:36,037 and Compass Film from the original camera and soundtrack negatives, 6 00:00:36,121 --> 00:00:38,957 and from a vintage interpositive preserved at Studio Cine laboratory. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,292 Some sections of the negative were in an advanced state 8 00:00:41,376 --> 00:00:43,378 of chemical decay and were seriously compromised, 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,255 so they were replaced with an interpositive. 10 00:00:45,338 --> 00:00:46,673 A first generation vintage copy, 11 00:00:46,756 --> 00:00:49,008 deposited by Manuel de Sica at the Cineteca di Bologna 12 00:00:49,092 --> 00:00:50,093 was used as reference. 13 00:00:50,176 --> 00:00:51,553 We wish to thank DoP Luca Bigazzi 14 00:00:51,636 --> 00:00:53,471 for his supervision in the grading process. 15 00:00:53,555 --> 00:00:57,058 The restoration work was carried out by L'Immagine Ritrovata, Bologna, in 2019. 16 00:02:43,832 --> 00:02:48,461 ONCE UPON A TIME... 17 00:04:36,736 --> 00:04:37,904 Good morning! 18 00:04:38,488 --> 00:04:39,489 Good morning. 19 00:05:39,590 --> 00:05:42,051 The world is so big! 20 00:06:11,998 --> 00:06:14,250 What's seven times seven? 21 00:06:15,126 --> 00:06:16,252 Forty-nine. 22 00:06:18,629 --> 00:06:21,299 - And six times six? - Thirty-six. 23 00:06:23,676 --> 00:06:24,927 Three times three? 24 00:06:29,807 --> 00:06:30,892 Fifteen. 25 00:06:54,832 --> 00:06:58,169 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, 26 00:06:58,252 --> 00:07:01,589 eleven, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 27 00:07:01,672 --> 00:07:05,343 twenty-one, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 00:07:05,843 --> 00:07:09,013 twenty-eight, 29, 30, 31, 32, 33, 29 00:07:09,097 --> 00:07:13,684 thirty-four, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 30 00:07:13,768 --> 00:07:17,021 forty-one, 42, 43, 44, 45, 46, 31 00:07:17,605 --> 00:07:21,818 forty-seven, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 32 00:07:22,360 --> 00:07:25,696 fifty-five, 56, 57, 58, 59, 33 00:07:26,405 --> 00:07:30,159 sixty, 61, 62, 63, 64... 34 00:08:53,576 --> 00:08:56,996 WALK HAPPY WITH FAITA SHOES 35 00:09:03,169 --> 00:09:05,046 Little boy, let's go! 36 00:10:21,789 --> 00:10:25,209 ORPHANAGE 37 00:11:05,041 --> 00:11:06,125 Good morning. 38 00:11:16,927 --> 00:11:18,471 - Good morning. - Good morning. 39 00:11:26,854 --> 00:11:27,980 Good morning. 40 00:11:28,773 --> 00:11:31,817 - Who are you saying "good morning" to? - To you. 41 00:11:31,901 --> 00:11:33,486 - To me? - Yes. 42 00:11:33,569 --> 00:11:35,863 - Do you know me? - No. 43 00:11:36,530 --> 00:11:38,908 Then why are you saying "good morning" to me? 44 00:11:38,991 --> 00:11:40,910 I really mean to wish you a good morning. 45 00:11:41,744 --> 00:11:43,204 Get lost! 46 00:11:43,287 --> 00:11:46,499 That's all I need, an idiot at this time in the morning! 47 00:12:23,160 --> 00:12:25,579 - Excuse me, is there a job for me? - No. 48 00:14:18,025 --> 00:14:19,151 Excuse me. 49 00:14:19,985 --> 00:14:21,153 That's mine. 50 00:14:21,987 --> 00:14:23,614 - Was it yours? - Yes. 51 00:14:53,519 --> 00:14:56,188 There's hardly anything in it. 52 00:14:56,272 --> 00:14:58,482 I just liked the bag. 53 00:15:14,123 --> 00:15:15,499 Thank you. 54 00:15:16,166 --> 00:15:17,167 You're welcome. 55 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 - Good night. - Good night. 56 00:15:27,845 --> 00:15:30,347 Excuse me, where can I find a place to sleep? 57 00:15:31,515 --> 00:15:36,145 You have to go back into the center, but the last tram's already left. 58 00:15:38,355 --> 00:15:41,650 I could put you up at my house, if you want. 59 00:15:41,734 --> 00:15:42,818 Thank you. 60 00:15:43,444 --> 00:15:45,321 Okay, then, let's go. 61 00:16:33,452 --> 00:16:35,412 Thanks a lot. 62 00:16:35,496 --> 00:16:36,747 You're welcome. 63 00:16:41,043 --> 00:16:43,545 You've been very kind. 64 00:16:47,174 --> 00:16:50,719 - I don't know how to thank you. - There's really no need. 65 00:16:51,220 --> 00:16:52,638 The sun! 66 00:16:52,721 --> 00:16:54,098 The sun! 67 00:17:08,195 --> 00:17:09,530 Come on in! 68 00:17:11,365 --> 00:17:12,783 Lovely, isn't it? 69 00:17:28,882 --> 00:17:30,217 Kick him out! 70 00:17:34,221 --> 00:17:35,389 Move over! 71 00:17:36,348 --> 00:17:37,599 Don't push! 72 00:17:39,143 --> 00:17:41,478 - Go stomp your feet! - Move your hands! 73 00:17:41,562 --> 00:17:43,647 Clean your nose, you fool! 74 00:17:49,319 --> 00:17:50,821 Come on in. 75 00:17:51,447 --> 00:17:52,656 I'm not cold. 76 00:17:53,407 --> 00:17:54,408 I've got a vest. 77 00:18:04,418 --> 00:18:06,545 - Over there! - The sun! 78 00:18:06,628 --> 00:18:09,548 Look how selfish he is! He wants it all for himself. 79 00:18:40,829 --> 00:18:42,456 Bloody hell! 80 00:18:43,415 --> 00:18:45,793 Damn it, the sun's gone away too. 81 00:19:35,259 --> 00:19:36,885 Come on, Angela. 82 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 Chin up, little one! 83 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 Jump! Run! 84 00:19:55,404 --> 00:19:57,573 Peek-a-boo! Stamp your feet! 85 00:19:57,656 --> 00:19:59,408 Come on! Stamp your feet! 86 00:20:08,584 --> 00:20:09,710 Peek-a-boo! 87 00:20:10,586 --> 00:20:12,129 Peek-a-boo! 88 00:20:12,713 --> 00:20:14,673 Peek-a-boo! Stamp your feet! 89 00:20:14,756 --> 00:20:15,757 Peek-a-boo! 90 00:20:51,043 --> 00:20:54,838 PROPERTY OF BRAMBI 91 00:21:46,723 --> 00:21:48,684 Angela, what's five times five? 92 00:21:56,942 --> 00:21:58,527 Angela, what have you done? 93 00:22:02,489 --> 00:22:04,157 What's three times three? 94 00:22:24,761 --> 00:22:26,638 - Good morning! - Good morning! 95 00:22:27,139 --> 00:22:29,641 Grab that paint. Look, it's right over there. 96 00:22:44,573 --> 00:22:45,657 What are you doing? 97 00:22:45,741 --> 00:22:49,244 This way the children will learn something. 98 00:23:00,797 --> 00:23:02,924 - Can I help? - Of course, come on. 99 00:23:05,218 --> 00:23:06,344 Thank you. 100 00:23:23,361 --> 00:23:25,697 One Times One Square... 101 00:23:25,781 --> 00:23:28,408 Hey, if you like I'll give the place a nice hoovering! 102 00:23:32,079 --> 00:23:33,789 Come on, lads! Get to work! 103 00:23:34,372 --> 00:23:38,460 Works ennobles, and makes men rich. 104 00:23:42,798 --> 00:23:45,258 - It's beautiful! - Lovely! 105 00:23:45,342 --> 00:23:47,177 Beautiful! 106 00:23:48,053 --> 00:23:51,014 - It's mine! I saw it first! - No, it's mine. 107 00:23:51,098 --> 00:23:52,682 - It's mine. - I'm the one who saw it. 108 00:23:52,766 --> 00:23:56,561 No, I saw it first. I found it. It's mine. 109 00:23:56,645 --> 00:23:58,480 And where was I? 110 00:23:58,563 --> 00:24:00,732 It doesn't matter. I saw it first, so it's mine! 111 00:24:00,816 --> 00:24:03,026 - No way! Get lost! - Are you denying it's mine? 112 00:24:03,110 --> 00:24:04,653 You didn't see a damn thing first! 113 00:24:04,736 --> 00:24:07,072 I'm telling you, it's mine and I'm keeping it! 114 00:24:07,155 --> 00:24:10,283 - It's not yours! - I'm keeping it! 115 00:24:10,367 --> 00:24:14,287 - You damn fool! I saw it first! It's mine! - You didn't see anything! 116 00:24:14,371 --> 00:24:16,039 What is it that you saw first? 117 00:24:16,123 --> 00:24:17,999 Excuse me, but I saw it first. 118 00:24:18,083 --> 00:24:19,668 Clear off! 119 00:24:20,669 --> 00:24:23,046 - I'll smash your — - That statue's mine! 120 00:24:23,130 --> 00:24:25,423 I'm going to smash you right into the statue! 121 00:24:25,507 --> 00:24:27,884 Hold on! 122 00:24:29,678 --> 00:24:31,429 - What is it? - Blow. 123 00:24:35,225 --> 00:24:36,560 - Well? - That's all. 124 00:24:36,643 --> 00:24:39,187 Clear off home. Get lost. 125 00:24:43,942 --> 00:24:47,362 Who cares, you can keep your statues and all this rubbish. 126 00:24:47,445 --> 00:24:49,531 Keep your mummies too! 127 00:24:50,031 --> 00:24:53,493 To hell with it all. Get out of my way. 128 00:24:55,453 --> 00:24:56,538 Come on! 129 00:25:00,041 --> 00:25:02,043 - It's beautiful, right? - So beautiful! 130 00:25:04,754 --> 00:25:06,590 - Fantastic! - Bring it to the square. 131 00:25:08,967 --> 00:25:11,052 - Could you hammer this in, please? - Of course. 132 00:25:11,636 --> 00:25:13,513 Here, hang this up over there. 133 00:25:18,310 --> 00:25:20,729 I'd give an arm and a leg to be as tall as you. 134 00:25:20,812 --> 00:25:23,773 I'm not that tall. It's just an impression. 135 00:25:23,857 --> 00:25:26,902 I'd give an arm and a leg. 136 00:25:26,985 --> 00:25:29,029 Really, I'm not that tall. 137 00:25:29,112 --> 00:25:32,073 - What's eight times eight? - Sixty-four. 138 00:25:32,741 --> 00:25:34,284 Really, I'm not that tall. 139 00:25:34,367 --> 00:25:39,122 You say that because you don't know what being four foot tall is like. 140 00:25:39,206 --> 00:25:42,209 There's not that much difference between you and me. 141 00:25:42,292 --> 00:25:44,127 We're both small. 142 00:25:44,211 --> 00:25:46,922 And life is beautiful for us, too. 143 00:25:47,005 --> 00:25:48,673 - Good morning. - Good morning. 144 00:25:50,759 --> 00:25:51,760 Good morning. 145 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 Ouch! 146 00:25:56,139 --> 00:25:57,807 Blessed are the young! 147 00:25:57,891 --> 00:26:00,727 I can hardly keep going with this rheumatism! 148 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Me neither. All it takes is the slightest effort and... 149 00:26:03,480 --> 00:26:04,648 Ouch! 150 00:26:06,233 --> 00:26:08,109 - Good morning. - Good morning. 151 00:26:08,818 --> 00:26:10,487 - Good morning. - Good morning. 152 00:26:16,409 --> 00:26:18,787 - Mind your own business! - The poor animals... 153 00:26:18,870 --> 00:26:22,040 Mind your own business! I do as I please! 154 00:26:22,123 --> 00:26:23,708 Mind your own business! 155 00:26:25,877 --> 00:26:29,089 - Beautiful. - Beautiful! She's gorgeous! 156 00:26:29,172 --> 00:26:30,799 Look how well-made she is! 157 00:26:32,842 --> 00:26:34,094 Leave me alone! 158 00:26:34,177 --> 00:26:36,304 I don't want anything to do with any of you! 159 00:26:37,013 --> 00:26:39,849 - All of you, stay away from me! - Give it a rest! 160 00:26:39,933 --> 00:26:42,894 Damn tramps! Mind your own business! 161 00:26:43,478 --> 00:26:46,898 I'll kill as many animals as I want! Got that? 162 00:26:46,982 --> 00:26:48,775 Cut it out! 163 00:26:51,319 --> 00:26:54,531 - There better not be any missing hens! - Go on! Clear off! 164 00:26:56,241 --> 00:26:58,702 I don't like hens either. 165 00:26:59,494 --> 00:27:01,955 What? Should we move it? 166 00:27:05,208 --> 00:27:07,752 He was going after the hens again. 167 00:27:08,295 --> 00:27:10,213 I know what he needs. 168 00:27:11,172 --> 00:27:12,674 A good thrashing. 169 00:27:14,301 --> 00:27:17,929 One he'll remember for the rest of his days. 170 00:27:20,223 --> 00:27:22,851 Why did you move me? 171 00:27:22,934 --> 00:27:25,061 I was fine where I was. 172 00:27:25,145 --> 00:27:28,148 Now you're facing the rising sun. What more do you want? 173 00:27:28,231 --> 00:27:29,482 Arturo! 174 00:27:31,943 --> 00:27:34,154 Arturo, come down! 175 00:27:34,237 --> 00:27:36,281 Arturo, come down! 176 00:27:36,823 --> 00:27:39,367 Come down, Arturo! 177 00:27:39,451 --> 00:27:41,244 Arturo, come down! 178 00:27:41,953 --> 00:27:43,121 Arturo! 179 00:27:43,204 --> 00:27:46,499 - Come down, Arturo! - No! 180 00:27:46,583 --> 00:27:48,335 Arturo, the train! 181 00:27:52,797 --> 00:27:53,923 Why? 182 00:27:54,007 --> 00:27:56,718 - What did you do that for? - I'm bored. 183 00:27:56,801 --> 00:27:58,803 No. Come with me. 184 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 Life is beautiful. 185 00:28:03,475 --> 00:28:04,476 Try it! 186 00:28:05,352 --> 00:28:06,478 You try it! 187 00:28:08,980 --> 00:28:11,441 There you go! See? You can do it. 188 00:28:12,108 --> 00:28:13,651 Come on, down you go. 189 00:28:14,361 --> 00:28:16,196 You can do it. 190 00:28:33,046 --> 00:28:35,090 - Good morning. - Good morning. 191 00:28:35,173 --> 00:28:36,383 - Husband and wife? - Yes. 192 00:28:36,466 --> 00:28:38,968 There's a shack for two at the end, on the right. 193 00:28:40,136 --> 00:28:41,596 - Are you by yourself? - No. 194 00:28:41,679 --> 00:28:45,058 These are my husband, my child and my maid. 195 00:28:47,727 --> 00:28:50,438 - Are you on your own? - No, I'm with him. 196 00:28:51,064 --> 00:28:52,982 There's a shack for two down at the end. 197 00:28:53,066 --> 00:28:57,278 Excuse me, but I'd like a shack with plenty of sunlight. 198 00:28:57,362 --> 00:28:59,781 - Of course. - Plenty of sunlight. 199 00:29:00,990 --> 00:29:04,327 - What's your job? - Giuseppe. I am Giuseppe. 200 00:29:05,787 --> 00:29:09,207 Families down that way, to One Times One Square. 201 00:29:09,290 --> 00:29:11,709 Where that half-built shack is. 202 00:29:15,797 --> 00:29:16,923 I'm a bachelor. 203 00:29:17,006 --> 00:29:18,049 - A bachelor? - Yes. 204 00:29:18,133 --> 00:29:20,593 All right, that shack with... 205 00:29:33,982 --> 00:29:36,609 - Are you on your own? - Alone. 206 00:29:38,611 --> 00:29:41,614 - Alone? - Yes, I'm a homemaker. 207 00:29:45,952 --> 00:29:48,913 Bachelors this way, unwed women that way. 208 00:30:14,856 --> 00:30:16,983 Edvige, get a move on! 209 00:30:17,859 --> 00:30:19,569 What are you doing? 210 00:30:21,029 --> 00:30:24,032 - Where is this shack? - Right up ahead, ma'am. 211 00:30:25,116 --> 00:30:26,493 Giuseppe, stop. 212 00:30:30,163 --> 00:30:31,164 Here it is. 213 00:30:34,125 --> 00:30:37,921 - This should do, shouldn't it? - Yes. 214 00:30:42,467 --> 00:30:43,718 Have you had enough? 215 00:30:43,801 --> 00:30:45,094 Edvige! 216 00:30:45,845 --> 00:30:47,597 Wicked, wicked girl! 217 00:30:47,680 --> 00:30:50,642 Ma'am, she didn't do anything wrong. On the contrary. 218 00:30:50,725 --> 00:30:52,435 She must be careful. 219 00:30:53,478 --> 00:30:55,271 We can't go on like this. 220 00:30:55,355 --> 00:30:57,398 Ma'am, she didn't do anything wrong. 221 00:30:57,482 --> 00:31:00,568 Actually, I liked it a lot. 222 00:31:00,652 --> 00:31:02,278 I'll fire you! 223 00:31:02,362 --> 00:31:05,156 Ma'am, I love water. Believe me. 224 00:31:06,199 --> 00:31:08,159 I love it. Look. 225 00:31:11,037 --> 00:31:14,749 What the — Damn it! It took me an hour to fill that! 226 00:31:14,832 --> 00:31:18,795 If you need anything at all, just ask. Goodbye. 227 00:31:43,152 --> 00:31:44,237 Thank you! 228 00:32:03,339 --> 00:32:08,011 Beyond the Piave There is a tavern 229 00:32:08,511 --> 00:32:12,140 There's plenty to drink there 230 00:32:12,223 --> 00:32:16,936 Food to be eaten And a nice bed to sleep in 231 00:32:18,187 --> 00:32:20,940 There's plenty to drink there 232 00:32:21,024 --> 00:32:26,863 Food to be eaten And a nice bed to sleep in 233 00:32:56,559 --> 00:32:59,020 Here we are. This is the land. 234 00:33:24,587 --> 00:33:26,881 I'll give you no more than ten million for it. 235 00:33:26,964 --> 00:33:29,759 My last offer: 30 million and it's yours. 236 00:33:31,552 --> 00:33:33,388 - Eleven! - Twenty-nine! 237 00:33:33,471 --> 00:33:35,181 - Twelve! - Twenty-eight! 238 00:33:35,264 --> 00:33:36,599 - Thirteen! - Twenty-seven! 239 00:33:36,683 --> 00:33:39,060 - Fourteen! - Twenty-five! 26! 240 00:33:39,143 --> 00:33:40,436 - Eleven! - Twenty-nine! 241 00:33:40,520 --> 00:33:41,646 - Twelve! - Twenty-eight! 242 00:33:41,729 --> 00:33:42,855 - Thirteen! - Twenty-seven! 243 00:33:42,939 --> 00:33:44,315 - Fourteen! - Twenty-six! 244 00:33:44,399 --> 00:33:45,650 - Thirteen! - Twenty-seven! 245 00:33:45,733 --> 00:33:46,734 - Fourteen! - Twenty-six! 246 00:33:46,818 --> 00:33:47,860 - Thirteen! - Twenty-eight! 247 00:33:47,944 --> 00:33:49,112 - Thirteen! - Twenty-nine! 248 00:33:58,162 --> 00:33:59,789 - Nine! - Twenty-seven! 249 00:33:59,872 --> 00:34:01,499 - Ten! - Twenty-eight! 250 00:34:01,582 --> 00:34:04,127 - Eleven! - Twenty-five, and not a penny less! 251 00:34:10,800 --> 00:34:12,885 - Who are all these folk? - Poor people. 252 00:34:17,765 --> 00:34:18,975 What are they doing here? 253 00:34:19,058 --> 00:34:21,978 You can get rid of them whenever you want to. 254 00:34:22,061 --> 00:34:23,688 Are you sure of that? 255 00:34:23,771 --> 00:34:24,981 Why, of course! 256 00:34:25,064 --> 00:34:27,734 If I stamp my feet, they'll just run off. 257 00:34:49,464 --> 00:34:52,216 It doesn't look that easy to get rid of them. 258 00:34:52,717 --> 00:34:55,344 He says it's not easy to get rid of them! 259 00:34:55,845 --> 00:34:57,054 What nonsense! 260 00:35:02,894 --> 00:35:05,813 Gentlemen, do you want to warm yourselves? 261 00:35:05,897 --> 00:35:07,148 Come over! 262 00:35:30,755 --> 00:35:31,923 Be our guests. 263 00:35:39,263 --> 00:35:41,974 Here we are, all of us together. 264 00:35:42,475 --> 00:35:44,936 As you can see, I'm cold, just like you. 265 00:35:45,019 --> 00:35:47,855 And why is that? Because we're all the same. 266 00:35:47,939 --> 00:35:51,859 Yes, my nose may be a little smaller or a little larger than yours, 267 00:35:51,943 --> 00:35:53,277 but it's still a nose. 268 00:35:53,361 --> 00:35:56,280 That's the truth of it, my friends. A nose is a nose! 269 00:35:58,199 --> 00:35:59,659 What does that mean? 270 00:35:59,742 --> 00:36:01,911 What's my nose got to do with anything? 271 00:36:01,994 --> 00:36:03,371 What does that mean? 272 00:36:03,454 --> 00:36:06,374 Why should they have to leave their shacks? 273 00:36:06,457 --> 00:36:08,459 You've got a house. Probably two. 274 00:36:11,462 --> 00:36:16,884 Do we have to know each other's names to be brothers? No. 275 00:36:17,426 --> 00:36:19,345 - Do I perhaps know your name? - No. 276 00:36:20,721 --> 00:36:21,931 - And yours? - Rappi. 277 00:36:22,014 --> 00:36:25,268 I know it now because you told me, but I didn't a minute ago, 278 00:36:25,351 --> 00:36:28,604 and yet I liked you just the same. 279 00:36:30,189 --> 00:36:32,692 Because my hand has five fingers, 280 00:36:32,775 --> 00:36:34,026 and so has his! 281 00:36:35,987 --> 00:36:37,154 And his. 282 00:36:38,030 --> 00:36:39,782 - Bravo! - Bravo! 283 00:36:54,297 --> 00:36:56,007 Long live Mr. Mobbi! 284 00:36:56,090 --> 00:36:57,842 Long live Mr. Mobbi! 285 00:38:01,697 --> 00:38:08,663 All we need's a shack To live and sleep in 286 00:38:09,163 --> 00:38:13,042 All we need's a bit of ground 287 00:38:13,125 --> 00:38:16,295 To live and die on 288 00:38:17,004 --> 00:38:20,883 All we ask for is a pair of shoes 289 00:38:20,967 --> 00:38:24,261 Some socks and a bit of bread 290 00:38:24,762 --> 00:38:28,182 That's all we need 291 00:38:28,265 --> 00:38:32,103 To believe in tomorrow 292 00:38:32,603 --> 00:38:35,982 That's all we need 293 00:38:36,065 --> 00:38:40,111 To believe in tomorrow 294 00:38:48,786 --> 00:38:55,710 All we need's a shack To live and sleep in 295 00:38:56,210 --> 00:38:59,964 All we need's a bit of ground 296 00:39:00,047 --> 00:39:03,968 To live and die on 297 00:39:04,051 --> 00:39:07,847 All we ask for is a pair of shoes 298 00:39:07,930 --> 00:39:11,684 Some socks and a bit of bread 299 00:39:11,767 --> 00:39:14,937 That's all we need 300 00:39:15,021 --> 00:39:19,316 To believe in tomorrow 301 00:39:19,400 --> 00:39:22,778 That's all we need 302 00:39:22,862 --> 00:39:27,658 To believe in tomorrow 303 00:40:00,524 --> 00:40:01,525 Attention please! 304 00:40:01,609 --> 00:40:04,987 Attention please! Here comes the prize! 305 00:40:26,759 --> 00:40:29,553 Quiet! Check your numbers! 306 00:40:48,781 --> 00:40:50,241 May I, ma'am? 307 00:41:05,840 --> 00:41:09,635 Attention please! It's time to draw the winning lottery ticket. 308 00:41:09,718 --> 00:41:12,763 First prize: a real chicken! 309 00:41:33,159 --> 00:41:34,201 Ninety. 310 00:41:36,954 --> 00:41:38,122 Ninety! 311 00:41:42,001 --> 00:41:44,003 Who's got 90? 312 00:41:44,086 --> 00:41:46,714 - Ninety. - Ninety! 313 00:41:46,797 --> 00:41:49,592 - Who's got 90? - Has nobody got 90? 314 00:41:49,675 --> 00:41:51,552 - Eighty-nine. - I said 90. 315 00:41:51,635 --> 00:41:53,220 It's only off by one. 316 00:41:53,304 --> 00:41:57,933 You idiot, 89 isn't 90! I've got 12. 317 00:42:05,149 --> 00:42:06,609 That's 90. 318 00:42:06,692 --> 00:42:10,863 It can't be mine. I should be so lucky! 319 00:42:11,614 --> 00:42:13,657 Where's number 90? 320 00:42:14,241 --> 00:42:15,868 Ninety! 321 00:42:21,165 --> 00:42:22,333 Black... 322 00:42:24,210 --> 00:42:26,212 Number 90 wins the chicken. 323 00:42:26,295 --> 00:42:28,047 Another number! 324 00:42:30,591 --> 00:42:34,261 If nobody has got 90, we'll draw another number. 325 00:42:36,388 --> 00:42:38,015 That's 90! 326 00:42:38,557 --> 00:42:40,768 - He's right. That's 90. - Really? 327 00:42:40,851 --> 00:42:42,895 Yes, it's 90. Go on! 328 00:42:44,396 --> 00:42:45,648 Ninety! 329 00:42:46,440 --> 00:42:47,691 Ninety! 330 00:42:50,611 --> 00:42:53,447 Sit down here, you lucky man! 331 00:42:54,657 --> 00:42:55,699 Eat up! 332 00:43:02,373 --> 00:43:04,083 Give me a little bit. 333 00:43:05,000 --> 00:43:07,127 - Give me a little bit. - No! 334 00:43:15,552 --> 00:43:17,012 Look at him eat. 335 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 Well done! 336 00:44:08,188 --> 00:44:10,607 One lira for the sunset. Take a seat. 337 00:44:10,691 --> 00:44:13,694 One lira for the sunset. Take a seat over there. 338 00:44:13,777 --> 00:44:14,778 Here you go. 339 00:44:14,862 --> 00:44:16,572 One lira for the sunset. 340 00:44:17,156 --> 00:44:19,241 One lira for the sunset. Take a seat. 341 00:44:19,325 --> 00:44:21,994 One lira. One lira for the sunset. Take a seat. 342 00:44:22,077 --> 00:44:24,705 Please, sit here. One lira for the sunset. 343 00:44:28,584 --> 00:44:29,752 Edvige? 344 00:44:31,170 --> 00:44:34,173 That's enough with the amusements. Afterwards, back to work. 345 00:44:45,893 --> 00:44:46,894 One lira. 346 00:44:47,770 --> 00:44:49,063 What do you mean, "no"? 347 00:44:49,646 --> 00:44:53,150 - The chair's mine, I'm not paying. - But whose ground is it? 348 00:44:53,233 --> 00:44:57,237 If everyone else pays, you can do so too. You're even in the front row! 349 00:44:57,780 --> 00:45:00,366 - Don't make me lose my temper! - Silence! 350 00:45:00,908 --> 00:45:04,912 Are you going to pay or not? Either pay or go! 351 00:45:30,604 --> 00:45:32,064 What a profile! 352 00:45:32,606 --> 00:45:35,526 What a face! What a forehead! 353 00:45:35,609 --> 00:45:41,740 Who knows what you'll become in life, with that smile, that forehead! 354 00:45:42,533 --> 00:45:44,910 You won't end your days here! No way! 355 00:45:44,993 --> 00:45:48,539 Who knows how far you'll go, with a gaze like that! 356 00:45:48,622 --> 00:45:50,624 You'll become an important person. 357 00:45:50,707 --> 00:45:54,878 You won't end your days here. Who knows who your father was! 358 00:45:54,962 --> 00:45:56,171 One hundred lire. 359 00:45:57,923 --> 00:45:59,049 One hundred lire? 360 00:46:04,847 --> 00:46:06,265 Next. 361 00:46:19,570 --> 00:46:21,321 What a forehead. 362 00:46:21,864 --> 00:46:24,783 What a smile! What a face! 363 00:46:25,993 --> 00:46:27,619 You've got an inner light. 364 00:46:29,079 --> 00:46:31,039 What a fine profile! 365 00:46:32,082 --> 00:46:34,960 What a forehead! What a spiritual gaze! 366 00:46:35,043 --> 00:46:39,465 You're someone special. Who knows what you might become! 367 00:46:39,548 --> 00:46:42,634 You won't end your days here. 368 00:46:42,718 --> 00:46:45,095 Who knows who your father was! 369 00:46:45,179 --> 00:46:46,180 One hundred lire. 370 00:46:50,476 --> 00:46:51,643 It's going! 371 00:46:51,727 --> 00:46:53,187 It's going! 372 00:46:54,396 --> 00:46:57,232 - It's going! - Beautiful! 373 00:47:00,777 --> 00:47:01,904 It's still there! 374 00:47:02,738 --> 00:47:04,323 It's going now! It's going! 375 00:47:07,534 --> 00:47:09,495 - It's gone. - Beautiful. 376 00:47:10,078 --> 00:47:12,456 - It was so beautiful. - Great! 377 00:47:12,539 --> 00:47:14,666 The show's over. Let's go! 378 00:47:28,263 --> 00:47:29,515 Water! 379 00:47:33,477 --> 00:47:35,270 Hurrah for water! 380 00:48:07,010 --> 00:48:09,388 Hurrah for water! Hurrah for water! 381 00:48:16,186 --> 00:48:18,188 HURRAH FOR WATER 382 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 HURRAH FOR WATER 383 00:48:47,050 --> 00:48:48,343 It's petroleum! 384 00:48:50,554 --> 00:48:52,639 Get back! It's petroleum! 385 00:48:53,181 --> 00:48:54,725 Keep back! 386 00:48:54,808 --> 00:48:56,602 It's petroleum! 387 00:48:56,685 --> 00:48:58,562 Don't smoke! 388 00:49:00,939 --> 00:49:02,816 Hurrah for petroleum! 389 00:49:53,950 --> 00:49:55,619 Hurrah for petroleum! 390 00:50:37,035 --> 00:50:42,165 END OF PART ONE 391 00:50:46,670 --> 00:50:50,465 PART TWO 392 00:50:56,263 --> 00:50:57,806 - Good morning. - Good morning. 393 00:50:59,224 --> 00:51:00,434 Good morning. 394 00:51:28,462 --> 00:51:30,172 - Good morning. - Good morning. 395 00:51:30,255 --> 00:51:31,715 - Good morning. - Good morning. 396 00:51:31,798 --> 00:51:32,799 Good morning. 397 00:51:35,302 --> 00:51:36,678 - Good morning. - Good morning. 398 00:51:37,679 --> 00:51:38,680 Good morning. 399 00:52:01,411 --> 00:52:03,079 Catch him! 400 00:52:03,163 --> 00:52:04,748 Catch him! 401 00:52:16,885 --> 00:52:18,595 Eat up. 402 00:52:20,388 --> 00:52:21,681 Come on, eat. 403 00:52:22,182 --> 00:52:25,185 Eat. Eat it all. 404 00:52:35,445 --> 00:52:37,447 FANO CHOCOLATE 405 00:52:41,243 --> 00:52:44,454 - Thank you. Fano chocolate is the best. - Fano chocolate is the best. 406 00:52:44,538 --> 00:52:46,706 No. What will you say when you go begging? 407 00:52:46,790 --> 00:52:49,376 "God bless you. Fano chocolate is the best." 408 00:52:50,335 --> 00:52:53,338 - And you? - "Thank you. Fano chocolate is the best." 409 00:52:53,421 --> 00:52:54,589 Good man! 410 00:52:54,673 --> 00:52:57,259 "God bless you. Fano chocolate is the best." 411 00:52:58,260 --> 00:53:03,181 - And you? - "God bless you..." 412 00:53:03,807 --> 00:53:06,393 "Thank you. Fano chocolate is the best." 413 00:53:06,476 --> 00:53:08,687 "Fano chocolate..." 414 00:53:08,770 --> 00:53:13,942 "God bless..." 415 00:53:14,025 --> 00:53:17,070 "Fano chocolate..." 416 00:53:17,779 --> 00:53:21,741 "Fano... chocolate!" 417 00:54:19,382 --> 00:54:20,675 Tramps! 418 00:54:46,993 --> 00:54:50,538 As soon as you've finished here, do the other signs as well. 419 00:54:51,790 --> 00:54:54,793 PROPERTY OF MOBBI 420 00:55:33,915 --> 00:55:35,917 You have to leave! Now! 421 00:55:36,501 --> 00:55:37,919 You must evacuate the area! 422 00:55:40,046 --> 00:55:41,756 By tonight. 423 00:55:41,840 --> 00:55:44,676 Evacuate? Why do we have to go? 424 00:55:44,759 --> 00:55:47,846 Excuse me, but there must be some mistake. 425 00:55:48,346 --> 00:55:49,931 There's no mistake! 426 00:55:56,104 --> 00:55:58,940 This is Mr. Mobbi's land, and you have to get off it! 427 00:55:59,733 --> 00:56:01,317 Clear off! Clear off! 428 00:56:09,117 --> 00:56:11,286 You scoundrels! Clear off! 429 00:56:15,081 --> 00:56:16,124 Stop! 430 00:56:16,708 --> 00:56:19,169 We can't just go and leave our homes. 431 00:56:19,252 --> 00:56:20,420 This is private property. 432 00:56:20,503 --> 00:56:22,505 Is this what Mr. Mobbi wants? 433 00:56:22,589 --> 00:56:24,049 Yes, it's private property. 434 00:56:25,884 --> 00:56:28,511 Excuse me. One, two, three, four, five. 435 00:56:28,595 --> 00:56:31,056 No, Mr. Mobbi wouldn't do this. 436 00:56:31,139 --> 00:56:32,974 Yes, he would. It's private property! 437 00:56:33,058 --> 00:56:35,018 Clear off! Clear off! 438 00:56:35,518 --> 00:56:38,354 That's enough! Enough! 439 00:56:38,438 --> 00:56:40,356 Enough talk, you have to go! 440 00:56:44,360 --> 00:56:46,071 What's going on? 441 00:56:47,489 --> 00:56:48,490 Clear off! 442 00:56:48,573 --> 00:56:52,827 If one of you so much as touches a hair on my head, 443 00:56:52,911 --> 00:56:56,873 Mr. Mobbi will raze this camp to the ground! 444 00:57:06,049 --> 00:57:07,092 Clear off! 445 00:57:20,146 --> 00:57:21,397 Primo! 446 00:57:21,481 --> 00:57:24,484 - They're just messing about. - Thank goodness! 447 00:57:24,567 --> 00:57:27,153 - Oh, boy. - You rotten crook! 448 00:57:29,364 --> 00:57:32,700 - Can I talk to Mr. Mobbi? - No, no, no. 449 00:57:32,784 --> 00:57:33,952 No, no, no. 450 00:57:34,452 --> 00:57:36,746 Yes, yes, yes! 451 00:57:36,830 --> 00:57:37,831 Stop! 452 00:57:38,706 --> 00:57:40,625 Let's go and see Mr. Mobbi! 453 00:57:42,001 --> 00:57:44,087 One, two, three, four, five. Let's go. 454 00:57:44,170 --> 00:57:46,464 Who is it? The Commission. 455 00:57:48,383 --> 00:57:50,552 The Government Commission? I'll call you back. 456 00:58:10,280 --> 00:58:13,241 Yes. Great. Buy! 457 00:58:13,324 --> 00:58:14,701 Please, come in. 458 00:58:29,132 --> 00:58:30,675 Please, over here. 459 00:58:56,534 --> 00:58:57,785 Let's go! 460 00:59:16,095 --> 00:59:17,180 Giovanni? 461 00:59:18,514 --> 00:59:19,849 No, no. Be seated. 462 00:59:22,393 --> 00:59:23,561 Tea? 463 00:59:27,482 --> 00:59:29,192 Platoon! 464 00:59:29,776 --> 00:59:31,444 Fall in! 465 00:59:32,111 --> 00:59:33,863 Squeeze in there! 466 00:59:34,822 --> 00:59:36,407 Please bring the tea, Giovanni. 467 00:59:38,576 --> 00:59:41,329 Are you the leaders of the camp? 468 00:59:43,957 --> 00:59:45,291 Yes. 469 00:59:45,375 --> 00:59:47,919 I'm delighted to have you here. 470 00:59:48,002 --> 00:59:49,087 Buy. 471 00:59:58,596 --> 00:59:59,639 Milk or lemon? 472 01:00:06,312 --> 01:00:09,440 Platoon, take your positions! 473 01:00:10,316 --> 01:00:14,237 Fourth, fifth and sixth platoon! Everyone get on the truck! 474 01:00:19,367 --> 01:00:20,535 Now... 475 01:00:23,329 --> 01:00:26,916 A nose is a nose, Mr. Mobbi. 476 01:00:28,334 --> 01:00:29,544 That's right. 477 01:00:31,754 --> 01:00:34,340 We've even got a nice song. 478 01:00:35,758 --> 01:00:39,679 All we need's a shack 479 01:00:39,762 --> 01:00:42,807 To live and sleep in 480 01:00:42,890 --> 01:00:47,270 All we need's a bit of ground 481 01:00:47,353 --> 01:00:50,189 No, carry on. I like it. 482 01:00:50,982 --> 01:00:54,485 All we need's a shack 483 01:00:55,069 --> 01:00:58,323 To live and sleep in 484 01:01:01,242 --> 01:01:02,410 Giovanni. 485 01:01:02,910 --> 01:01:04,871 - Humidity. - At once. 486 01:01:12,962 --> 01:01:14,797 - Northerly wind. - Northerly wind. 487 01:01:30,521 --> 01:01:32,023 You can go. 488 01:01:32,732 --> 01:01:34,275 - Mr. Mobbi? - Yes? 489 01:01:36,194 --> 01:01:38,988 - Goodbye. - Thank you. 490 01:01:39,489 --> 01:01:42,075 Goodbye. 491 01:01:42,784 --> 01:01:46,371 - Mr. Mobbi — - Five fingers! 492 01:01:46,454 --> 01:01:47,538 Thank you. 493 01:01:47,622 --> 01:01:50,208 - Good day. - Good day. 494 01:01:50,291 --> 01:01:53,669 - Good day. - Good day and goodbye. 495 01:01:53,753 --> 01:01:55,922 Good day! 496 01:01:56,589 --> 01:01:58,925 Good day! 497 01:01:59,509 --> 01:02:00,510 Good day. 498 01:02:01,052 --> 01:02:03,721 Halt! About turn! 499 01:02:04,764 --> 01:02:06,057 Forward march! 500 01:02:12,313 --> 01:02:14,690 Halt! About turn! 501 01:02:15,691 --> 01:02:17,068 Forward march! 502 01:02:22,532 --> 01:02:24,617 Halt! About turn! 503 01:02:25,618 --> 01:02:27,078 Forward march! 504 01:02:28,871 --> 01:02:31,165 Where do you think you're going? 505 01:02:31,749 --> 01:02:34,377 Totò, they're kicking us out! 506 01:02:40,925 --> 01:02:42,260 Keep moving! 507 01:02:48,057 --> 01:02:49,058 No! 508 01:02:49,976 --> 01:02:51,769 It must be a mistake. 509 01:02:51,853 --> 01:02:53,521 It's no mistake! 510 01:02:58,443 --> 01:02:59,735 Let's go! 511 01:02:59,819 --> 01:03:01,821 Clear off! Clear off! 512 01:03:04,657 --> 01:03:07,076 Where are you going? 513 01:03:07,160 --> 01:03:08,870 What are you doing? 514 01:03:11,414 --> 01:03:12,540 Retreat! 515 01:03:14,459 --> 01:03:16,085 Turn back! 516 01:03:57,710 --> 01:03:59,462 Back to your positions! 517 01:03:59,545 --> 01:04:01,339 Captain, reinforcements are here! 518 01:04:13,643 --> 01:04:14,852 Forward march! 519 01:04:21,067 --> 01:04:23,194 Platoon, halt! 520 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 Forward march! 521 01:04:34,705 --> 01:04:36,207 About turn! 522 01:04:44,257 --> 01:04:45,716 Cowards! 523 01:04:50,221 --> 01:04:51,973 - What's going on? - They're rebelling. 524 01:04:54,517 --> 01:04:55,601 At attention! 525 01:05:12,159 --> 01:05:13,452 Run! 526 01:05:15,997 --> 01:05:17,999 Gaetano! Giuseppe! 527 01:05:19,625 --> 01:05:20,876 Alfredo! 528 01:05:27,550 --> 01:05:28,759 Gaetano! 529 01:05:33,306 --> 01:05:35,433 Testing, testing. 530 01:05:37,560 --> 01:05:38,728 Surrender. 531 01:05:38,811 --> 01:05:42,898 - Surrender! - Alfredo! Gaetano! Giuseppe! 532 01:05:42,982 --> 01:05:45,526 - Surrender! - Gaetano! Giuseppe! Alfredo! 533 01:05:46,152 --> 01:05:48,487 It's smoke! It's just smoke. 534 01:05:49,905 --> 01:05:52,283 - Run! - Surrender! 535 01:05:52,366 --> 01:05:53,909 Surrender! 536 01:05:55,369 --> 01:05:56,412 Run! 537 01:05:59,248 --> 01:06:00,833 Surrender! 538 01:06:01,626 --> 01:06:03,377 Surrender! 539 01:06:04,629 --> 01:06:06,505 Surrender. 540 01:06:09,216 --> 01:06:10,801 Surrender! 541 01:06:11,510 --> 01:06:15,097 - Gaetano! Alfredo! Arturo! - Surrender! 542 01:06:21,354 --> 01:06:24,649 Surrender! 543 01:06:26,233 --> 01:06:29,570 Surrender! 544 01:06:41,082 --> 01:06:42,625 Looks like they're surrendering. 545 01:06:46,962 --> 01:06:48,506 Fall in! 546 01:06:48,589 --> 01:06:52,843 Fall in! 547 01:06:54,178 --> 01:06:56,013 Totò! 548 01:06:56,097 --> 01:06:57,390 Totò! 549 01:06:57,973 --> 01:07:00,643 My dear darling Totò! 550 01:07:01,310 --> 01:07:02,395 It's me. 551 01:07:02,478 --> 01:07:06,857 I haven't come before because it's not easy to get away. 552 01:07:07,775 --> 01:07:09,610 Take this, my dear. 553 01:07:09,694 --> 01:07:12,321 This dove is yours. 554 01:07:12,405 --> 01:07:15,032 You can do anything you want. 555 01:07:15,116 --> 01:07:17,368 Do you want to stay with your friends? 556 01:07:17,451 --> 01:07:20,663 Do you want the moon? Remember when you wanted the moon? 557 01:07:22,081 --> 01:07:23,416 Mother. 558 01:07:23,499 --> 01:07:24,959 Don't cry. 559 01:07:27,128 --> 01:07:30,047 I have to go now. Can you hear? 560 01:07:30,131 --> 01:07:32,508 Can you hear? They're coming! 561 01:07:32,591 --> 01:07:34,719 Goodbye, my dear. Goodbye. 562 01:07:35,302 --> 01:07:38,556 Hide it away. Hide it... 563 01:07:53,779 --> 01:07:55,030 Two fried eggs. 564 01:07:58,534 --> 01:07:59,827 Three fried eggs. 565 01:08:06,208 --> 01:08:10,087 Arturo! Alfredo! Gaetano! 566 01:08:11,547 --> 01:08:14,216 Arturo! Gaetano! 567 01:08:14,800 --> 01:08:18,554 Giovanni! Gaetano! Alfredo! Come here! 568 01:08:43,245 --> 01:08:45,039 Blow! Blow! 569 01:08:54,673 --> 01:08:56,634 Blow! Blow! 570 01:09:50,354 --> 01:09:52,690 Damn this wind. Get the hoses! 571 01:09:52,773 --> 01:09:53,983 The hoses! 572 01:09:54,066 --> 01:09:55,359 The hoses! 573 01:09:55,442 --> 01:09:58,988 And you, don't cry. These people deserve no mercy. 574 01:09:59,071 --> 01:10:00,573 Get the hoses! 575 01:11:03,344 --> 01:11:05,804 Get rid of them or you're fired. Move it! 576 01:11:05,888 --> 01:11:06,889 Fall in! 577 01:11:07,765 --> 01:11:09,391 Quick, fall in! 578 01:11:11,936 --> 01:11:15,689 I've repaired lots of umbrellas, but I've never seen this make before. 579 01:11:17,274 --> 01:11:19,193 And I've repaired lots of them. 580 01:11:19,276 --> 01:11:21,862 Holy Mother, he's an angel! 581 01:11:22,613 --> 01:11:24,740 Something even greater. 582 01:11:25,324 --> 01:11:28,202 I always said it, he's a saint! 583 01:11:28,702 --> 01:11:30,079 Something even greater. 584 01:11:30,162 --> 01:11:31,830 Fire! 585 01:11:33,165 --> 01:11:34,625 They're shooting! 586 01:11:39,213 --> 01:11:41,298 You have ten seconds to surrender! 587 01:11:42,883 --> 01:11:46,095 One, two, three, 588 01:11:47,137 --> 01:11:48,973 four, five, 589 01:11:49,056 --> 01:11:51,684 six, seven, 590 01:11:52,518 --> 01:11:54,979 eight, nine, 591 01:11:55,604 --> 01:11:56,605 ten! 592 01:11:58,816 --> 01:12:01,402 What did you expect? Charge them! Imbecile. 593 01:12:01,485 --> 01:12:02,820 Imbecile. 594 01:12:08,492 --> 01:12:12,329 Charge! 595 01:12:16,542 --> 01:12:20,671 Charge! 596 01:12:20,754 --> 01:12:22,006 Bravo! 597 01:12:24,174 --> 01:12:26,677 You're demoted! Demoted! 598 01:12:27,845 --> 01:12:29,930 Come forward, second-in-command. 599 01:12:55,039 --> 01:13:00,627 Charge! 600 01:13:00,711 --> 01:13:01,837 Bravo! 601 01:13:04,798 --> 01:13:08,343 Let's march, let's march! Let's march, let's march! 602 01:13:08,427 --> 01:13:11,555 Let's march, let's march! Let's march, let's march! 603 01:13:11,638 --> 01:13:13,432 "Let's march!" 604 01:13:13,974 --> 01:13:15,392 Drunkards! 605 01:13:15,476 --> 01:13:17,644 Drunkards! Scoundrels! 606 01:13:17,728 --> 01:13:19,688 Forward, second platoon! 607 01:13:29,239 --> 01:13:32,284 The road's iced over! What's going on? 608 01:14:13,117 --> 01:14:14,868 - Spy. - Spy. 609 01:14:14,952 --> 01:14:16,245 Spy. 610 01:14:33,887 --> 01:14:35,889 We've got one too! 611 01:14:59,788 --> 01:15:01,582 - Totò. - Totò. 612 01:15:09,840 --> 01:15:12,092 Totò, I want a fur coat! 613 01:15:12,176 --> 01:15:15,012 A fur coat, Totò! I want a fur coat! 614 01:15:15,095 --> 01:15:18,473 Totò, give me a fur coat! A fur coat! 615 01:15:18,557 --> 01:15:21,727 Totò, give me a fur coat! A fur coat! 616 01:15:21,810 --> 01:15:23,145 Totò! 617 01:15:24,938 --> 01:15:27,316 Totò, a sewing machine! 618 01:15:33,989 --> 01:15:37,159 Thank you, Totò! 619 01:15:37,242 --> 01:15:39,077 Me too! 620 01:15:43,957 --> 01:15:45,584 Calm down! 621 01:15:45,667 --> 01:15:48,378 Come on, Totò! A nice radio! 622 01:15:53,342 --> 01:15:55,761 - Thank you, Totò! - Thank you! 623 01:16:07,314 --> 01:16:09,399 - I'd like — - Totò! 624 01:16:09,483 --> 01:16:13,195 Clothes, Totò! A whole outfit! 625 01:16:14,029 --> 01:16:15,489 A tailcoat! 626 01:16:15,572 --> 01:16:17,407 Totò, I asked for a suit! 627 01:16:18,909 --> 01:16:22,162 - Help me, Totò! - Totò, a nice pair of trousers. 628 01:16:22,746 --> 01:16:24,748 Totò, a suitcase! 629 01:16:24,831 --> 01:16:26,583 Totò, a house! 630 01:16:29,294 --> 01:16:30,629 What's a "would like"? 631 01:16:33,215 --> 01:16:34,508 Quiet! 632 01:16:34,591 --> 01:16:37,886 Line up calmly. I'll make everybody happy. I promise. 633 01:16:37,970 --> 01:16:39,221 Line up! 634 01:16:42,266 --> 01:16:43,809 - What do you want? - To be taller. 635 01:16:43,892 --> 01:16:45,519 - You? - An accordion. 636 01:16:45,602 --> 01:16:47,312 - To be taller. - A wardrobe. 637 01:16:47,813 --> 01:16:49,856 - A wardrobe. - A blanket. 638 01:16:49,940 --> 01:16:51,400 A fur coat, Totò. 639 01:16:52,234 --> 01:16:56,405 - A pair of shoes, Totò! - I asked for a wardrobe, Totò. 640 01:16:57,322 --> 01:17:00,659 Before you give it all away, can I have a fur coat? 641 01:17:00,742 --> 01:17:02,577 - A fur coat. - A suit! 642 01:17:02,661 --> 01:17:03,662 To be taller. 643 01:17:03,745 --> 01:17:05,122 - A wardrobe. - A shirt! 644 01:17:05,205 --> 01:17:06,498 To be taller. 645 01:17:06,581 --> 01:17:07,708 - You? - A bed! 646 01:17:36,653 --> 01:17:41,199 - Turn it around! - Can't you see it's too big? 647 01:17:41,283 --> 01:17:43,285 We have to widen the doorway! 648 01:17:47,164 --> 01:17:49,833 If we're not quick, he'll fly back to Heaven. 649 01:17:49,916 --> 01:17:52,210 Quiet! What do you want? 650 01:17:52,294 --> 01:17:53,462 To be taller. 651 01:17:57,007 --> 01:17:58,467 A bit shorter. 652 01:18:00,969 --> 01:18:02,304 A bit taller. 653 01:18:06,141 --> 01:18:08,810 Incredible! 654 01:18:10,896 --> 01:18:14,566 I want a million, Totò! One million! 655 01:18:14,649 --> 01:18:16,193 - Two million! - One million, Totò! 656 01:18:16,276 --> 01:18:18,236 Write it down. 657 01:18:18,320 --> 01:18:19,821 - You? - One million! 658 01:18:20,906 --> 01:18:22,699 - Two million! - Three million! 659 01:18:23,450 --> 01:18:25,369 - Four million! - Five million! 660 01:18:26,953 --> 01:18:28,455 One million millions! 661 01:18:29,539 --> 01:18:34,211 One million million million million million million million million millions! 662 01:18:35,670 --> 01:18:38,590 One million million million million 663 01:18:38,673 --> 01:18:42,803 million million million million million million million million millions! 664 01:18:42,886 --> 01:18:43,887 Take that! 665 01:18:45,305 --> 01:18:47,057 Plus one! Take that! 666 01:18:49,393 --> 01:18:50,727 Edvige! 667 01:18:50,811 --> 01:18:52,270 Where are you going? 668 01:18:53,855 --> 01:18:55,232 Two million! 669 01:18:55,315 --> 01:18:56,566 Edvige! 670 01:18:57,192 --> 01:18:58,235 Edvige! 671 01:19:29,683 --> 01:19:30,767 Totò! 672 01:19:40,402 --> 01:19:43,905 I want to become white. 673 01:19:45,407 --> 01:19:46,450 Yes. 674 01:20:26,281 --> 01:20:28,742 - Excuse me, sir. - Come forward. 675 01:20:37,000 --> 01:20:39,794 - Go see what's happening. - Very well. 676 01:20:41,463 --> 01:20:43,006 Go see what's happening. 677 01:20:43,632 --> 01:20:44,841 - Me? - Yes. 678 01:21:04,319 --> 01:21:05,529 Someone's here! 679 01:21:05,612 --> 01:21:08,114 Edvige, someone's at the door. Open it! 680 01:21:08,782 --> 01:21:11,826 Be careful or you'll get your shirt dirty. Wash your hands. 681 01:21:11,910 --> 01:21:12,911 Someone's here! 682 01:21:12,994 --> 01:21:15,747 Edvige, the baby's shouting. Open the door! 683 01:21:17,582 --> 01:21:19,459 Millions! Millions! 684 01:21:22,045 --> 01:21:23,838 Totò! Totò! 685 01:21:26,049 --> 01:21:28,051 Totò, open up! 686 01:21:28,134 --> 01:21:30,095 - Do me this favor! - No. 687 01:21:30,595 --> 01:21:31,846 I'm not anything. 688 01:21:31,930 --> 01:21:33,807 I'm just Totò. 689 01:21:35,767 --> 01:21:37,769 My mother's doing all of this. 690 01:21:43,858 --> 01:21:44,985 What is this thing? 691 01:21:45,610 --> 01:21:47,028 The baby! 692 01:21:47,487 --> 01:21:48,697 Goodness me! 693 01:21:53,368 --> 01:21:55,745 Open up, Totò! Do me this favor! 694 01:22:00,917 --> 01:22:01,918 Good evening. 695 01:22:02,002 --> 01:22:05,255 Mink is by far the loveliest fur. 696 01:22:05,338 --> 01:22:09,217 No, ocelot is more elegant and can be worn in the morning and the evening. 697 01:22:10,010 --> 01:22:11,469 Totò. 698 01:22:14,222 --> 01:22:16,474 Tot — 699 01:22:22,314 --> 01:22:23,440 Excuse me. 700 01:22:25,442 --> 01:22:27,193 Tot — 701 01:22:29,821 --> 01:22:31,531 God bless you. 702 01:22:32,115 --> 01:22:34,200 God bless you! 703 01:22:34,284 --> 01:22:39,164 Fano chocolate is the best. God bless you! 704 01:22:39,247 --> 01:22:44,210 Fano chocolate is the best. God bless you! 705 01:22:44,294 --> 01:22:46,880 Fano chocolate is the best... 706 01:22:48,298 --> 01:22:50,592 - Giuseppe, take the baby. - Beautiful! 707 01:22:51,092 --> 01:22:52,218 My dear. 708 01:23:00,560 --> 01:23:02,646 What a beautiful lady! 709 01:23:02,729 --> 01:23:04,481 What a gorgeous dress! 710 01:23:05,357 --> 01:23:06,775 Such elegance! 711 01:23:07,942 --> 01:23:08,943 Beautiful! 712 01:23:22,457 --> 01:23:25,126 It's a beautiful dress, ma'am! 713 01:23:28,546 --> 01:23:29,839 Open up! 714 01:23:30,590 --> 01:23:31,633 Totò! 715 01:23:51,945 --> 01:23:53,071 What would you like? 716 01:23:54,280 --> 01:23:55,740 Turn me into a general. 717 01:24:32,402 --> 01:24:34,738 I want to go to the city! 718 01:25:25,246 --> 01:25:26,581 That imbecile! 719 01:25:26,664 --> 01:25:27,957 That idiot! What the — 720 01:25:31,503 --> 01:25:32,962 Down! Get down! 721 01:25:33,046 --> 01:25:35,340 Get down, you idiot! 722 01:25:35,924 --> 01:25:39,052 - Get down, you fool! - Get down! 723 01:25:39,135 --> 01:25:40,929 Stand up! 724 01:25:41,012 --> 01:25:44,724 - Clap him in irons! - In irons! 725 01:25:44,808 --> 01:25:45,975 To prison with him! 726 01:25:47,268 --> 01:25:48,353 - But — - Take him away! 727 01:25:49,479 --> 01:25:51,064 Shall we attack, Mr. Mobbi? 728 01:25:54,192 --> 01:25:56,903 No, at dawn. We'll wait for the light. 729 01:26:02,367 --> 01:26:04,994 Would you like the moon? You can even have the moon. 730 01:26:13,002 --> 01:26:14,087 Come on. 731 01:26:18,883 --> 01:26:20,051 I don't know. 732 01:26:21,678 --> 01:26:22,679 Come on. 733 01:26:33,940 --> 01:26:35,400 Shoes. 734 01:27:23,823 --> 01:27:26,993 - Totò, do me a favor. - I can't! 735 01:27:27,076 --> 01:27:28,995 - I'm full of rheumatisms. - I can't! 736 01:27:29,078 --> 01:27:30,204 Do me this favor. 737 01:27:39,589 --> 01:27:40,632 Miss! 738 01:27:42,258 --> 01:27:45,261 - Miss! - Kiss me! Kiss me! 739 01:27:48,097 --> 01:27:49,766 Miss, kiss me! 740 01:27:50,558 --> 01:27:53,227 I want to go to the city. 741 01:28:01,527 --> 01:28:02,612 Good night. 742 01:28:03,404 --> 01:28:05,156 - Good night, Totò. - Good night. 743 01:28:05,239 --> 01:28:08,201 Edvige, the dove! My mother brought it back to me. 744 01:28:09,661 --> 01:28:10,745 Edvige! 745 01:28:13,790 --> 01:28:14,916 Edvige! 746 01:29:37,040 --> 01:29:39,292 Would you like... the sun? 747 01:29:44,464 --> 01:29:45,465 Yes. 748 01:30:17,246 --> 01:30:18,623 The dove! 749 01:30:18,706 --> 01:30:19,999 The dove! 750 01:30:29,967 --> 01:30:32,178 Totò, where are you? 751 01:30:35,640 --> 01:30:36,682 Move it! 752 01:30:40,186 --> 01:30:41,395 Totò! 753 01:30:42,855 --> 01:30:45,149 - Move it! - Totò! 754 01:30:45,233 --> 01:30:48,319 - Totò! - Come on, keep moving! 755 01:30:48,402 --> 01:30:49,654 Move along! 756 01:31:01,707 --> 01:31:02,708 Totò! 757 01:31:12,343 --> 01:31:13,469 Keep moving! 758 01:31:29,152 --> 01:31:30,194 Move it! 759 01:32:02,727 --> 01:32:03,769 Go! 760 01:33:32,149 --> 01:33:34,485 - Goodbye, Totò. - Goodbye. The dove! 761 01:33:34,568 --> 01:33:36,529 Totò! 762 01:33:37,154 --> 01:33:39,365 Totò! 763 01:34:01,095 --> 01:34:02,805 Everyone grab a broom! 764 01:34:13,149 --> 01:34:15,401 - Everyone grab a broom! - The baby! 765 01:34:15,484 --> 01:34:16,777 Giuseppe, the baby! 766 01:34:42,678 --> 01:34:44,764 Come on, let's go! 767 01:34:52,355 --> 01:34:54,148 Upsy-daisy! 768 01:35:14,960 --> 01:35:21,258 All we need's a shack To live and sleep in 769 01:35:21,342 --> 01:35:27,098 All we need's a bit of ground To live and die on 770 01:35:27,932 --> 01:35:34,522 All we ask for is a pair of shoes Some socks and a bit of bread 771 01:35:34,605 --> 01:35:41,112 That's all we need To believe in tomorrow 772 01:35:41,195 --> 01:35:46,951 That's all we need To believe in tomorrow 773 01:36:01,090 --> 01:36:04,093 ...TOWARDS A KINGDOM 774 01:36:04,176 --> 01:36:08,347 WHERE GOOD MORNING REALLY MEANS GOOD MORNING! 775 01:36:16,647 --> 01:36:22,445 THE END 776 01:36:45,885 --> 01:36:48,888 Subtitling: L'Immagine Ritrovata, Bologna Translation: Eoghan Price